"Trong tập trước..."
Ông nói rằng ông muốn an toàn.
- Khỏi ai? - Amanda.
Chúng tôi không còn đứng cùng thuyền nữa, và cô ta không biết tôi ở đây.
Điều duy nhất đáng để tôi đấu tranh là con trai tôi.
Và nếu kẻ bảo vệ này giỏi như ông nói,
thì con trai ông sẽ được an toàn.
Cô đã từng có cơ hội giết tôi, Nikita,
nhưng vì lí do nào đó, cô đã không giết.
Đó là một sai lầm.
Tôi đoán giờ có một mục tiêu đang làm phiền tôi.
Cũng giống như con trai của Ari.
Hãy để cậu bé đứng ngoài chuyện này.
Thằng bé là cái giá tương xứng.
Nikita Season3 Tập 13 = sync, corrected by tronghui1990, bản quyền KITES =
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi đã nói cho cô mọi điều tôi biết về Amanda.
Tài khoản ngân hàng, căn cứ, số liên lạc.
Giờ thì hãy ra ngoài kia, và dùng chúng để truy tìm cô ta
Trước khi cô ta tìm ra con trai tôi.
Michael sẽ đưa tất cả thông tin này tới Trung Tâm điều hành,
nhưng ông vẫn chưa cho tôi biết tất cả.
Hãy cho tôi biết những chi tiết nhỏ nhặt về Amanda, mọi điều.
Hia người đã bên nhau bao lâu nhỉ, 20 năm phải không?
Lúc đó cô ta khác, ít điên cuồng hơn.
Điều gì đã khiến cô ta thay đổi?
Mat-xcơ-va
Cô đã chĩa súng vào đầu cô ta,
Vậy mà cô không bắn.
Cô để cô ta sống,
và cô cho rằng lòng khoang dung mà cô tự cho là đúng đắn ngoài kia,
khiến cô ta bẽ mặt.
Môt sực xúc phạm mà cô ta sẽ không bao giờ tha thứ.
Điều tôi muốn biết là, liệu cô có tha thứ cho chính mình không?
Nếu cô giết cô ta,
rất nhiều người
sẽ vẫn còn sống.
Tôi không hiểu sao ta lại giúp tên rắn độc này.
Sau khi Ari và Amanda
giải mã Hộp đen còn lại,
họ đã mã hóa lại nó bằng hai mật khẩu, của ông ta và cô ta.
Lãng mạng làm sao!
Vấn đề là, nếu không có mật khẩu của Ari,
chiếc hộp vẫn bị khóa.
Vậy nên cô ta bắt cóc đứa trẻ,
buộc Ari từ bỏ hàng.
Vấn đề là, ta đang giam giữ gã khốn này.
Nếu cô ta muốn giao dịch, cô ta phải giao dịch với chúng ta.
Stefan Tasarov mới có 15 tuổi.
Ta không thể để một đứa bé vô tội bị lợi dụng như một công cụ ngã giá.
Đứa nào là con của Ari?
Tôi sẽ biết khi gặp được nó.
Vậy, ừm, chắc chắn mình sẽ gọi cho cậu.
Mình phải đi rồi. Gặp cậu sau.
Chú nghĩ sao, Krieg? Cô ấy đáng yêu không?
Cô ta là ai?
Tên cô ấy là Ilyia, người Nga,
và biết nói một chút xíu tiếng Anh.
Đừng lo.
Tôi không nói tiếng Nga với cô ấy đâu.
Vậy nên chú có thể thôi nhìn tôi kiểu đó rồi đấy.
Cậu nói chuyện với cô ta nhiều lắm sao?
Phải, tôi nói rằng tôi là Stefan Tasarov,
rằng bố tôi điều hành một công ty bảo vệ hắc ám ở Mat-xcơ-va,
à, và tôi còn cho cô ấy địa chỉ của ta nữa.
Chẳng hài hước chút nào.
Chú là người Đức. Chú biết gì về khiếu hài hước chứ?
Có một đứa trẻ đi ra sân sau cùng với một bảo vệ.
Tiến vào đi. Âm thầm thôi.
Thôi nào, một cô gái đáng yêu không thể chỉ là một cô gái đáng yêu thôi sao?
- Vào xe đi. - Được rồi, bình tĩnh đi.
Một khi tóm được thằng bé, đưa nó ra trước cổng.
Cúi xuống
Ôi Chúa ơi? Ôi Chúa ơi? Chuyện gì vậy?
Cúi xuống!
vụ này xày ra cách đây ba giờ.
Nổ súng tại trường Markridge Hoa Kì,
ngoại ô Geneva.
Không có học sinh nào bị thương. Mấy gã đó thì không được may mắn lắm.
Một trong hai người là cựu thành viên Gogol.
Bọn họ đều là tay sai của Amanda.
Trường tư.
Anh biết không, bố tôi đã từng cho tôi nhập học dưới tên giả
để bảo vệ tôi khỏi đối thủ cạnh tranh.
Các nhân chứng nói rằng kẻ nổ súng đã lái xe đi cùng một học sinh.
Thomas Hoffman, 15 tuổi.
Ý anh là Stefan Tasarov?
Này, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mấy gã đó là ai?
Lính đánh thuê.
Lính đánh thuê ư? Sao lính đánh thuê lại muốn giết tôi?
Không phải vì cậu.
Mà là vì bố cậu.
Tên anh ta là Amon Krieg,
cựu đặc vụ phàn gián Đức, đã nghỉ hưu.
Tôi thuê anh ta bảo vệ con trai tôi
vì anh ta là người giỏi nhất tôi từng gặp.
Đi kè kè bên một đứa con nít
chắc chắn sẽ không phải là kế hoạch nghỉ hưu của tôi.
Krieg cống hiến toàn bộ cuộc đời mình cho công việc.
Vậy nên anh ra chẳng có gì để làm khi nghỉ hưu.
Chúng ta ai cũng thế cả.
Vậy để tôi nói lại cho rõ nhé.
Ông trả tiền cho người này
để nuôi dạy con trai mình,
mà lại không có cách nào liên lạc với hắn?
Vâng, đề phòng trường hợp
tôi bị kẻ thù tra tấn trong một boongke ngầm bí mật.
Từ khi dính tới chuyện này,
Tôi đã trở thành một mối đê dọa với co trai tôi.
Sẽ an toàn hơn nếu tôi không biết nó ở đâu
và nếu Krieg báo cáo với tôi.
Vậy thì sao Amanda tìm được anh ta?
- Máy chơi game của cậu. - Gì cơ?
Đưa nó cho tôi.
- Tại sao? - Đưa nó cho tôi!
Cậu đã lên mạng bằng cái này, đúng không?
Không, ý tôi là...
tôi phải duy trì thứ hạng.
Tôi đã bảo cậu không được lên mạng nếu không có tưởng lửa cơ mà!
- Không, tôi... - Tôi đả cảnh báo cậu!
Phải, phải, tôi cứ nghĩ đó chỉ là một quy tắc ngớ ngẩn của chú.
Chú không bảo rằng nếu lên mạng,
sẽ có cả một nhóm những kẻ giết thuê tới trường tôi.
Chú đã nói dối tôi suốt hai năm!
Vào xe đi. Nhanh lên, vào xe đi.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Còn có một điểm rắc rối nữa.
Khi tôi thuê Krieg, tôi đang điều hành Gogol.
Lúc đó, Division đứng đầu danh sách
những mối đe dọa tiềm tàng.
Ông muốn nói gì?
Anh ta không biết các người đang hợp tác với tôi.
Anh ta sẽ giết...
tất cả những kẻ cản đường.
Được rồi, Shadowbot đang triển khai dò tìm.
Cho tới khi ta tìm được phương hướng của Krieg, tìm Amanda là lựa chọn tốt nhất.
Em thích thế này.
Chỉ có hai chúng ta trong khu vực tập hợp cũ kĩ, bỏ hoang.
Giống như ngày xưa, đúng không?
Không có ai cần được cứu cả.
À, chắc là có một người.
Luôn luôn có một người.
Này.
Chị ổn chứ?
Ừ.
Chỉ đang nghĩ đến điều Ari nói thôi.
Về con trai hắn?
Không, về Amanda.
Hắn nói rằng khi chị để cô ta sống,
nó đã thay đổi cô ta.
Vấn đề là, chị muốn như thế.
Chị đã cầu nguyện cho điều đó xảy ra.
Chị làm điều mình cho là đúng.
Em biết Amanda nói gì...
về việc che giấu con người thật của mình trước mọi người không?
- Có hai Alex. - Phải.
Chị đã mong cô ta cũng nằm trong nhóm đó,
rằng có lẽ cũng có một Amanda thực sự ẩn sâu trong kia,
và nó sẽ bộc lộ ra nếu chị thể hiện lòng khoan dung.
Có lẽ nó đã bộc lộ rồi.
Có lẽ Amanda thật sự còn xấu xa hơn.
Có chuyện rồi. Tài khoản của bố cậu trống rỗng.
Ta không cần ông ấy, hay tiền của ông ấy.
- Tôi có một ít tiền. - Cậu không hiểu, Stefan.
Trường học, nhà, người bảo vệ,
tất cả đều tốn tiền, rất nhiều tiền.
Người bảo vệ?
Cũng có nghĩa là, chú không làm không công.
Nghe này, chú không cần dính lấy tôi.
Chỉ cần thả tôi xuống một ga tàu hoặc nơi nào đó.
Tôi không phải trẻ con. Tôi có thể tự lo cho mình.
Phải rồi. "Không phải trẻ con".
Nghe này, Stefan...
Không sao cả.
Ta cần ra khỏi đường cái ngay.
Mày cũng có ý thức đấy nhỉ.
Này, Micheal! Chuyện quái gì vậy hả?
Lại sao nữa, Owen?
Anh cử Nikita và Alex truy đuổi Amanda mà không có hỗ trợ sao?
Sao anh không cử tôi?
Bời vì có thể họ sẽ gặp Amanda.
Lần cuối anh gặp Amanda,
cô ta đã vô hiệu anh chỉ bằng một cái tên.
Không, không chỉ là một cái tên.
Nó là tên tôi, tên thật của tôi, Sam.
Tôi cần biết trước khi Amanda xóa trí nhớ tôi thì tôi là ai.
Chính xác. Với anh, nó quá cá nhân.
Anh sẽ bị phân tâm.
Hãy để tôi nói chuyện với Ari. Họ là đồng bọn với nhau.
Hắn sẽ biết những gì cô ta biết.
Lại quá cả nhân rồi.
Lần cuối anh gặp Ari, hắn đã đâm sau lưng anh.
- Có thể anh muốn sẽ trả thù. - Tôi không quan tâm tới điều đó.
Tôi muốn biết tôi là ai trước khi cô ta xóa nó khỏi đầu tôi.
Anh biết không, tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi lại hỏi anh.
Anh cì chẳng phải người điều hàng. Tôi sẽ hỏi Ryan.
Ryan không có ở đây.
Anh ra đang ở nước ngoài, cố gắng kiếm tiền cho chúng ta.
Sean đang đi theo để bảo vệ anh ta,
mà không thì tôi cũng sẽ cử anh ta tới Thụy Sĩ cùng Nikita và Alex.
Nghe này, sau khi điệp vụ này hòa thành,
Tôi s4 cố gắng sắp xếp thời gian
để anh nói chuyện với Ai.
Hắn có chạy đi đâu mà sợ.
Chị nghĩ Krieg sẽ đi đâu ?
Ừm, hắn ta sẽ cần nơi ấm áp để qua đêm, và vì không có tiền,
hắn sẽ cần trú ở nơi nào đó rẻ.
nếu qua đêm ở ngoài thì quá lạnh.
- Đặc biệt là với đứa trẻ. - Nhà trọ?
Gần sân bay. Thử bắt đầu gọi vài cuộc xem.
Dạo này tiếng Pháp của em thế nào?
Rất tốt. Tiếng Đức của chị thì sao?
Rất tốt.
Tôi đang tìm chồng và con trai
Tôi vô tình đâm phải xe họ và không để lại thông tin liên lạc.
Chồng tôi để di động ở nhà.
Thật ngớ ngẩn!
Bố tôi quên mang thuốc.
Anh có thế ông ấy ở đó không?
Cảm ơn anh. Tìm thấy rồi.
Chalet tranquille, 30 phòng được thuê.
Hai phòng trả tiền mặt. Môt phòng được một ông bố và con trai thuê.
Anh Elliot, tôi biết đây chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi là ai?
Ồ, ta đang chơi trò chơi sao?
Phải, nó gọi là "Nói thật".
Bây giờ là lượt của ông, và đồng hồ đang điểm đấy.
Thật sao? Anh nghĩ anh có bao nhiêu thời gian
trước khi họ kiểm tra tôi?
Đủ lâu để ông nói ra tôi là ai
trước khi bị Amanda xóa trí nhớ.
Tôi không biết.
Nếu tôi không có câu trả lời,
tôi sẽ khiến những gì Nikita làm với ông
chỉ như cái đánh yêu.
Anh Elliot, tôi hiểu...
rằng anh tò mò về bản thân ngày xưa.
Bởi vì anh thất vọng về bản thân mình hiện tại.
Ồ, tốt lắm.
Tôi tin là Amanda đã nói điều gì đó
về việc anh là...
một người lính.
Krieg, tên tôi là Nikita.
Tôi thay mặt Ari Tasarov tới đây.
Tôi không mang vũ khí.
Tôi tới chỉ để nói chuyện thôi.
Mồi nhử thôi. Hắn đang theo dõi ta.
Đứng im!
- Chúng tôi không tới để làm hại Stefan. - Cô làm việc cho ai?
Người trả tiền cho anh. Tôi có thể gọi điện cho ông ta.
Vào trong đi!
Phải đưa cậu ra khỏi đây.
Chúa ơi, chú không sao chứ?
Nhanh lên nào!
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Nhân chứng nói rằng có một vụ đánh nhau ở tầng hai,
một người đàn ông đánh với hai phụ nữ.
Hắn ngã trên cái xe đó.
Nikita and Alex, có nghĩa là giờ họ đang giữ Stefan.
Bọn chúng ra khỏi đất nước này trước ta một giờ.
Không, chúng chưa thể rời Geneva được.
Chúng phải làm giấy tờ và hộ chiếu cho thằng bé,
và ta phải tìm ra địa điểm tập hợp của chúng.
Được rồi, tốt lắm.
Ta nên quay lại tìm Krieg. Chú ấy có thể bị thương.
Krieg là cựu đặc nhiệm Đức.
Ông ta sẽ ổn. Ông ta có thể tự lo cho mình.
Tôi đoán chị biết rõ chú ấy hơn tôi.
Giờ thì sao? Chị sẽ đưa tôi tới chỗ bố sao?
Nghe không hào hứng cho lắm nhỉ.
Không đâu.
Cả cuộc đời mình, tôi đã chạy trốn khỏi cái tên Tasarov.
Dù cậu có tin hay không, tôi biết cảm giác cảu cậu.
Vì chị là người nhà Udinov sao?
Cho tôi biết, nếu bố tôi...
muốn cứu tôi,
tại sao ông ấy không ở đây?
Chuyện phức tạp lắm.
Vui thật, chú ấy lúc nào cũng trả lời tôi như vậy.
Được rồi, đứa trẻ nhà Tasar đã có trong hệ thống, hộ chiếu sẵn sàng.
Được rồi, tôi sẽ báo Ari biết con trai hắn không sao.
Nối máy tới phòng thẩm vấn đi.
Không ai trả lời.
Thật sao?
Hãy triển khai kế hoạch rút lui.
Division sẽ dựng căn cứ
ở nơi ít người qua lại.
Đó là quy định chuẩn.
Một nhà kho, một văn phòng bỏ trống gần sân bay.
Vâng, tôi muốn báo tin cho cảnh sát
về một đường dây buôn lậu có trụ sở ở đây, tại Geneva.
Vâng.
Birkhoff.
- Chuyện gì? - Cảnh sát Geneva.
Họ đang truy quyet1 khu vực nhà kho.
Và anh đang làm rất tốt.
Làm việc của mình đi, tân binh,
xóa vị trí của Nikita trước họ.
Hiểu chứ?
Với Division, luôn theo dấu
những nơi có khả năng nhất.
Đó là vị trí của chúng.
Và...
đó là tất cả những gì tôi biết.
Chỉ thế thôi sao? Chẳng có gì cả.
Khi đóng quân ở nước ngoài, tôi đã phạm tội
và bị tuyên án trước tòa án quân sự?
Nước nào? Tội gì?
Amanda nói rằng tôi đã giết tất cả bạn bè mình.
Có thể cô ta đã nói dối anh.
Có thể ông đang nói dối.
Cho tôi biết sự thật! Khốn kiếp! Cho tôi biết sự thật!
Được rồi! Được rồi!
Tên thật của anh là Samuel Erlichsson.
Owen!
Anh là thành viên của đội đặc nhiệm được cử đi
làm nhiệm vụ bí mật là phục hồi lại công nghệ
từ xác một chiếc tàu ngầm quân sự Đức.
Nó được tìm thấy trong tình trạng đóng băng tại núi băng ở Bắc Cực.
Owen!
Trong số năm người tham gia điệp vụ,
anh là người sống sót duy nhất.
Vì điều anh khám phá ra trên chiếc tàu ngầm đó
không thuộc về hành tinh này.
Owen, thả ông ta ra.
- Khoan đã, hắn đang nói sự thật. - Không, không đâu.
Anh làm ơn tới đưa anh ta đi ngay được không?
- Gì cơ? - Anh Elliot,
lúc đầu tôi đã nói với anh sự thật.
Tôi chẳng biết anh là ai.
Nhưng anh không thèm nghe tôi, nên tôi phải bịa ra câu chuyện đó
để kéo dài thời gian, giống như Sê-hê-ra-dát.
Nhân tiện,
tôi học được cách nắm đấm rồi.
Xuất phát trong một giờ nữa.
Tôi nghĩ tôi thấy cái gì đó.
Nikita?
Ở yên đây, và đừng cử động!
Cẩn thận, tôi cần đứa bé còn sống.
Stefan!
Giữ nó lại. Chị sẽ lọc lót cho em.
Hạ bọn chúng, và tóm lấy thằng bé!
Stefan!
Xin chào, cậu nhóc Tasarov.
Đã bắt được mục tiêu.
Tốt. Tới địa điểm tập hợp.
Tôi đang đến đây.
Bọn chúng bắt được Stefan rồi. Chúng đang đưa nó ra khỏi đây.
Đi theo chúng. Chị sẽ đuổi theo em.
Chết tiệt, em mất dấu Stefan rồi!
Nikita, chị có nghe không?
Nikita!
Trung tâm, tôi đang dò theo Nikita,
nhưng chị ấy không trả lời bộ đàm.
Có vẻ như cô ấy đã đỗ xe ở một khu công nghiệp
cách khu vực tập hợp của hai người khoảng 10 dặm.
Chào.
Đúng là một cuộc đoàn tụ thú vị.
Xin lỗi vì mặt cô.
Khi tôi thoát khỏi mớ dây này,
tôi sẽ đánh thêm bên kia nữa cho đều.
Ôi, ơn Chúa là anh đã tới kịp lúc.
Nếu không cô ta đã giết tôi rồi.
Krieg, tôi hiểu điều ông đang làm.
Tôi hiểu, nhưng ông không cần phải thế.
Chúng ta ở cùng phe.
Có phải vì vậy mà cô ném tôi qua ban công không?
- Ối! - Ông đã tấn công tôi.
Không, tôi bảo vệ thân chủ của mình.
Cô đã cướp cậu ấy từ tôi.
Và giờ tôi sẽ giành lại.
Cô ta giữ Stefan. Giờ cô ta đang giữ nó.
Cô ta đưa nó đi đâu?
- Tôi không biết. - Bởi vì đó không phải là sự thật.
Lúc đầu tôi nghĩ
có một nhóm đang truy đuổi Stefan.
Giờ rõ ràng là có hai.
Tôi không quan tâm đến xung đột giữ hai người.
Tôi chỉ quan tâm tới thằng bé, và một trong hai người đang giữ nó.
Các người có thể nói với tôi, hoặc tôi sẽ làm cho các người phải nói.
Tôi có thể chứng minh tôi đang hợp tác với bố của Stefan.
Hãy để tôi gọi cho ông ta.
Ồ, phải rồi.
Và thế là người của cô có thể dò ra vị trí của chúng ta,
và tôi có thể nói chuyện với một người đang bị uy hiếp hả?
Không.
Còn có bao nhiêu người của cô ở Geneva?
Chì có công sự của tôi nữa thôi.
Cô ta nói dối đấy.
Cô ta được cả một tổ chức chống lưng.
Nhưng tôi đã thấy cô ở trường,
và cô có, bao nhiêu nhỉ, năm người?
Có vẻ giống lính đánh thuê.
Không hẳn là hàng tốt nhất.
Tôi nghĩ cô cũng đang cố bảo vệ thằng bé.
Tất nhiên.
Không ai bảo vệ một người bằng cách bắn vào anh ta cả.
Đúng đấy. Krieg, thả tôi ra đi,
và ta sẽ khiến cô ta đưa chúng ta tới chỗ thằng bé.
Làm ngay đi, trước khi người của cô ta đưa nó đi.
Anh sẽ chỉ sa chân vào một cái bẫy thôi.
Tiền của anh hết sạch vì cô ta đang giữ Ari.
Và những lời nói dối lại tiếp tục.
Tôi biết những điều mà chỉ Ari mới biết.
Tôi biết anh ấy thuê anh lúc nào. Anh ấy đã nói với tôi về chuyện ở Berlin.
Kể cả chuyện xảy ra với vợ anh.
Và tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không tỏ ra thiếu tôn trọng kí ức của cô ấy,
nhưng, xin anh, anh phải tin tôi.
Tôi đang nói thật.
Nếu Ari không tin tôi, làm sao tôi biết được những điều đó?
Hãy để tôi giúp anh.
Vì anh, vì Ari và vì Stefan.
Sao ta không hỏi Ari luôn đi?
Tôi sẽ gọi cho ông ta và rồi ông ta có thể nói với anh.
về người bạn này, Amanda, kẻ thái nhân cách xã hội.
Được.
Cô có 90 giây
trước khi bất kì loại dò tìm nào có thể tìm ra chúng ta.
Là mã của Nikki.
Nikita, em ỏ đâu?
Krieg đang giữ em và Amanda.
Ông ta cần nói chuyện với Ari,
và ông ta sẽ ngắt cuộc gọi này trong 80 giây nữa.
Nối máy tới di động của tôi.
Đánh thức hắn đi.
Tôi bảo đánh thức hắn đi.
30 giây, Michael.
Nào, Tasarov. Tỉnh dậy đi!
Michael!
Hắn đang tỉnh lại. Hắn đã bị đánh ngất.
Có chuyện với Owen.
Em hết thời gian rồi.
Krieg, tôi biết ông đang nghe tôi.
Hãy cho tôi một...
Ôi, ông...
Nếu có chuyện gì với Nikita,
tôi sẽ giết anh.
Đấy, anh có bằng chứng rồi đấy.
Thả tôi ra. Anh càng sớm tin tưởng tôi,
chúng ta càng sớm lợi dụng cô ta để giành lại thằng bé.
Còn có lựa chọn khác cơ mà.
Cả hai người đang cố thuyết phục tôi
rằng các người đang nói thật.
Tôi chỉ muốn tìm Stefan.
Các người sẽ cần rất nhiều.
Phần còn lại, tôi sẽ lấy từ các người.
Từng mảnh, từng mảnh một.
Birkhoff, tôi tới rồi. Tôi không thấy chị ấy.
Bộ đàm của Nikita, nhưng không có chị ấy.
Krieg, ông không muốn làm thế đâu.
Không, tôi thực sự không muốn.
Nhưng tôi sẽ làm.
Còn có những cách khác.
Cô nói đúng. Đây là một cách.
À, có vẻ như đã có người tìm thấy
thiết bị định vị mà tôi để lại.
Nói đi.
Krieg, Nikita đâu?
Còn tùy. Stefan đâu?
Tôi đang giữ nó. Nó an toàn ở chỗ tôi rồi.
Vậy nếu cô giữ nó, đưa máy cho nó.
Để tôi nói chuyện với Nikita trước.
Hãy ở yên chỗ đó. Tôi sẽ gặp cô.
Rồi chúng ta sẽ giao dịch.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không tin tưởng người đó.
Ồ, tôi không tin.
Có thể cô ấy đang để Sfefan ở một nơi an toàn.
Krieg, nghe tôi đi. Đừng làm thế với cô ấy.
Nếu cô ấy nói dối, thì cũng là để giúp tôi thôi.
Nếu cô ta nói dối, cô ta phải chết.
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Quá muộn rồi, Nikita. Cô không thể tới đó kịp lúc đâu.
Vậy thì tôi sẽ cố gắng đến chết.
Đó là điều ta làm để cứu người mình quan tâm.
Cô chắc chắn không biết đâu.
Cô đang làm gì thế?
Cứ xem đi.
Cô có thể học được một hay hai điều khi thoát khỏi hang ổ của mình đấy.
Giờ... tôi cần cô cắt tay tôi.
- Gì cơ? - Máu.
Cơ bản đó là nước muối, chất dẫn điện.
Nó sẽ làm đoản mạnh và làm cháy bình dầu.
- Cô đang đùa chắc. - Không hề.
Tôi không thể làm một mình được. Tôi cần cô giúp.
Vậy nên hãy cào sâu vào, trừ khi cô muốn
hiến máu của mình.
Ồ, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Ngọn lửa làm cháy dầu, dầu nổ,
vụ nổ phá tung cửa,
và rồi ta sẽ ra khỏi đây, đúng không?
Không, tôi chỉ làm lửa bùng lên thôi.
Hy vọng là có người sẽ thấy và gọi cứu hỏa.
Hy vọng ư?
Nếu họ không tới kịp thì sao?
Thì cả hai ta sẽ chết trong kinh hoàng, và trong từ điển của tôi,
đó là một kịch bản không tệ.
- Chúng tôi thực sự cần ông giúp. - Stefan?
Nó bị thuộc hạ của Amanda bắt rồi.
Nikita đã ở chỗ quái nào vậy?
Hãy tập trung vào chuyện này thôi.
Alex đã xác định bọn chúng là đặc vụ Amanda ở Geneva.
Cô ta đã giảm quân số xuống rồi.
Cô ta chẳng thể nhân số tiền đó lên được.
Ông có nhận ra ai không?
Người này, tôi biết hắn. Anatoli Oslov, cựu Gogol.
Ông có nhớ số điện thoại của hắn không?
Birkhoff, gã này không đến.
Ta có manh mối mới đây.
Ari đã cho chúng tôi số điện thoại của một tên tay sai của Amanda.
Chúng tôi đã dò điện thoại của hắn.
Tôi đang tải vị trí của hắn tới điên thoại của cô.
Đó là nơi bọn chúng giữ Stefan.
Đi giành lại thằng bé.
Và trao đổi. Tôi đang đi đây.
Kết thúc thế này đây.
Y như lúc bắt đầu.
Chúng ta có gặp nhau trong đám cháy đâu.
Tôi không nói về cô,
con nghiện duy ngã ạ. "Thuyết duy ngã cho rằng chỉ có bản thân mình mới tồn tại thực sự"
Dù tôi đoán một Nikita khác
đã được sinh ra trong lửa,
Nikita nổi loạn.
Khi tôi cứu Alex.
Và bất chấp những người tạo ra cô.
Tạo ra tôi?
Amanda, cô đã dạy tôi những kĩ năng.
Tôi truyền lại một phần cho Alex,
nhưng cô không tạo ra tôi, cũng như tôi không tạo ra Alex.
Cô tạo ra cô ta.
Và giống như mọi thứ khác mà cô yêu quý,
cô ta sẽ phản bội cô.
Ai tạo ra cô vậy, Amanda?
Nó bắt đầu thế nào?
Tôi khổ sở hơn gấp nhiều lần so với tất cả lũ khốn các người cộng lại.
Nói cho tôi đi.
Nói cho tôi đi!
Cô nghĩ cô là người duy nhất có vấn đề với bố sao?
Tôi sẽ thấy an toàn hơn nếu có thể tường trình tại nhà ga.
Làm ơn.
Cô đã hít phải quá nhiều khói.
Ở yên đây, tôi sẽ gọi người chăm sóc y tế.
Alô.
Gói ghém đồ đi. Ta sẽ rời đi. Amanda còn sống.
Cô ta nói chúng ta sẽ có bạn đồng hành đấy.
Chị ấy đâu?
Alex, Nikita đang chờ máy.
Alex, Krieg đang trên đường tới.
Hắn đang ở đây với em.
Nghe này, Amanda cũng thoát rồi.
Chị không biết cô ta ở đâu.
Em phải tìm được Stefan trước khi cô ta chuyển nó đi.
Được, còn Krieg thì sao?
Ari đây rồi. Họ nên nói chuyện.
Hãy gọi tới số mà em đưa cho anh.
Amon, Ari đây. Bọn họ đang nói thật.
Anh có thể tin tưởng họ trong chuyện của Stefan.
Vấn đề là, tôi có thể tin anh được không, anh bạn cũ?
Chẳng có ai đang dí súng vào đầu tôi cả.
Tôi chỉ lo cho Stefan.
Người phụ nữ đang ở cùng anh có thể giúp đỡ.
Hãy cứu nó về, Amon. Giữ an toàn cho nó.
Tôi sẽ làm vậy.
Đấu đá vô nghĩa thế đủ rồi.
Hãy cùng cứu thằng bé, được chứ?
Được.
Suýt nữa thì toi.
Tôi phải gọi điện.
- Chị ta làm gì ở đây? - Chuyện dài lắm.
Không, không sao đâu. Tôi...
Cháu ổn mà.
Ta phải đi thôi. Chúng sẽ kéo tới nhiều hơn.
Đi nào.
Cụt đường rồi.
Đi theo đường hầm bảo dưỡng.
Nó sẽ dẫn ra bên ngoài.
Tôi bảo Nikita gặp ông ở đó.
Cô thì sao?
Tôi gọi cảnh sát rồi.
- Đi đi! - Cảm ơn chị.
Cảm ơn ông ta ấy.
Nikita, hộ đang tới chỗ chị.
Họ đang đi từ đường hầm bảo dưỡng phía tây bắc.
Nghe rõ. Em cầm cự được không?
Cảnh sát đang tới.
- Làm tốt lắm. - Em học từ người giỏi nhất mà.
Alex không sao, Nikki. Cô ấy đã được đưa tới nhà giam rồi.
Tốt quá.
Chú đã trúng đạn thay cháu.
Đó là việc của tôi, nhớ chứ?
Phải, một công việc khinh khủng.
Còn hơn là nghỉ hưu.
Tôi rất xin lỗi về sự nhầm lẫn.
Tôi đã ném ông qua ban công.
Phải, việc đó chẳng giúp được gì.
Kế hoạch dành cho thằng bé,
không phải là đưa nó về với bố nó chứ?
Chúng tôi vẫn chưa nghĩ ra kế hoạch gì.
Bố em sẽ phải vào tù rất lâu.
Giờ Stefan đã có giấy tờ mới,
tôi, ừm, tôi có vài ý kiến về việc sẽ đi đâu.
Nhưng tất cả không phụ thuộc vào tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc để Stefan quyết định sẽ làm gì.
Dù gì, đây vẫn là cuộc đời của nó.
Nó cũng là cuộc đời của chú nữa.
Chú chắc là mình không muốn nghỉ hưu trên một bãi biển nào đó,
được vây quanh bởi các cô gái khỏa thân chứ?
Có chứ, có lẽ là lúc cậu vào đại học.
Xem ai đã biết đùa này.
Sẽ có vài quy tắc cơ bản.
Chắc chắn rồi.
Về vấn đề an toàn, tôi sẽ là người quyết định cuối cùng.
Đó là chuyện không thể thương lượng được, không nghi ngờ gì cả.
Sau mấy ngày vừa rồi, cháu thấy chuyện đó không sao cả.
Chúng tôi có thể nối máy để ông tạm biệt nó.
Cảm ơn vì đã cứu con trai tôi.
- Nikita? - Cô ấy ổn cả.
Chúng tôi đang đưa cô ấy ra khỏi Geneva.
Tôi xin lỗi.
Chuyện về Amanda, chỉ là...
nó đã lấn át lí trí của tôi, anh biết đấy.
Tiết kiệm lời đi.
Từ giờ trở đi, anh bị đình chỉ nhiệm vụ cơ động.
- Tới khi nào? - Tới khi tôi cho phép.
Tôi cũng từng như thế.
Bảo vệ một người vì trách nhiệm,
và rồi vượt xa hơn thế,
điều đó thực sự làm ta ngạc nhiên.
Được rồi, Birkhoff, đi đón Alex nào.
Đang làm giả lệnh dẫn độ đây.
Ta có thể chặn cô ấy lại trước khi phải trả tiền bảo lãnh.
Có vẻ như rốt cuộc, tôi cũng không
tay trắng rời khỏi Geneva.
Để xem cô ta dạy dỗ cô thế nào nào.
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =